-
1 мгновение ока
-
2 в мгновение ока
1) General subject: a brace of shake, in a brace of shakes, in a clap, in a couple of, in a flash, in a shake, in a twink, in a twinkle, in a twinkling, in half a shake, in less than no time, in no time, in the shake of a hand, in the shake of a of a lamb's tail, in the twinkle of an eye, in two shake, in two shakes of a duck's tail, like a streak, in a new york minute, in a blink of an eye, with a blink of one’s eye, in the blink of an eye2) Colloquial: before someone could say Jack Robinson (The thief was gone with my suitcase before I could say Jack Robinson - Вор исчез с моим чемоданом в мгновение ока), like winking, in nothing flat3) American: on a dime, in no time flat4) Religion: in the twinkling of an eye5) Set phrase: in a twinkling of an eye6) Makarov: in the twinkling of a bed-post, twink7) Phraseological unit: at the blink of an eye -
3 М-60
В МГНОВЕНИЕ (-ье) ОКА В ОДНО МГНОВЕНИЕ (-ье) coll В ОДНО МГНОВЕНИЕ (-ье) ОКА obsoles PrepP these forms only adv usu. used with pfv verbs fixed WOextremely quickly, instantaneouslyin the twinkling (the wink) of an eyeas fast as you can blink an eye instantly in a sp lit second.Чуткий нос его (Ноздрева) слышал за несколько десятков вёрст, где была ярмарка со всякими съездами он уж в одно мгновенье ока был там... (Гоголь 3). His (Nozdryovs) sensitive nose could smell out a fair, an assembly, or a ball for miles around: and in the twinkling of an eye he was there... (3a).Она выпучила глаза на меня, и слёзы, как мне показалось, в мгновенье ока высохли на ней (Булгаков 12). Her eyes bulged at the sight of me and her tears, I noticed, dried up instantly (12a). -
4 в мгновение ока
• В МГНОВЕНИЕ <- ье> ОКА; В ОДНО МГНОВЕНИЕ <- ье> coll; В ОДНО МГНОВЕНИЕ <- ье> ОКА obsoles[PrepP; these forms only; adv; usu. used with pfv verbs; fixed WO]=====⇒ extremely quickly, instantaneously:- in the twinkling < the wink> of an eye;- instantly;- in a split second.♦ Чуткий нос его [Ноздрева] слышал за несколько десятков вёрст, где была ярмарка со всякими съездами; он уж в одно мгновенье ока был там... (Гоголь 3). His [Nozdryovs] sensitive nose could smell out a fair, an assembly, or a ball for miles around: and in the twinkling of an eye he was there... (3a).♦ Она выпучила глаза на меня, и слёзы, как мне показалось, в мгновенье ока высохли на ней (Булгаков 12). Her eyes bulged at the sight of me and her tears, I noticed, dried up instantly (12a).Большой русско-английский фразеологический словарь > в мгновение ока
-
5 в одно мгновение
• В МГНОВЕНИЕ <- ье> ОКА; В ОДНО МГНОВЕНИЕ <- ье> coll; В ОДНО МГНОВЕНИЕ <- ье> ОКА obsoles[PrepP; these forms only; adv; usu. used with pfv verbs; fixed WO]=====⇒ extremely quickly, instantaneously:- in the twinkling < the wink> of an eye;- instantly;- in a split second.♦ Чуткий нос его [Ноздрева] слышал за несколько десятков вёрст, где была ярмарка со всякими съездами; он уж в одно мгновенье ока был там... (Гоголь 3). His [Nozdryovs] sensitive nose could smell out a fair, an assembly, or a ball for miles around: and in the twinkling of an eye he was there... (3a).♦ Она выпучила глаза на меня, и слёзы, как мне показалось, в мгновенье ока высохли на ней (Булгаков 12). Her eyes bulged at the sight of me and her tears, I noticed, dried up instantly (12a).Большой русско-английский фразеологический словарь > в одно мгновение
-
6 в одно мгновение ока
• В МГНОВЕНИЕ <- ье> ОКА; В ОДНО МГНОВЕНИЕ <- ье> coll; В ОДНО МГНОВЕНИЕ <- ье> ОКА obsoles[PrepP; these forms only; adv; usu. used with pfv verbs; fixed WO]=====⇒ extremely quickly, instantaneously:- in the twinkling < the wink> of an eye;- instantly;- in a split second.♦ Чуткий нос его [Ноздрева] слышал за несколько десятков вёрст, где была ярмарка со всякими съездами; он уж в одно мгновенье ока был там... (Гоголь 3). His [Nozdryovs] sensitive nose could smell out a fair, an assembly, or a ball for miles around: and in the twinkling of an eye he was there... (3a).♦ Она выпучила глаза на меня, и слёзы, как мне показалось, в мгновенье ока высохли на ней (Булгаков 12). Her eyes bulged at the sight of me and her tears, I noticed, dried up instantly (12a).Большой русско-английский фразеологический словарь > в одно мгновение ока
-
7 глазом моргнуть не успеешь
Универсальный русско-английский словарь > глазом моргнуть не успеешь
-
8 в мгновение ока
in the twinkling of an eye; in a flash; in a tick; in a trice; in half a moment; in no timeВ мгновение ока он выхватил пистолет, взвёл курок, приставил дуло ко лбу Малек-Аделя, выстрелил. (И. Тургенев, Записки охотника) — In the twinkling of an eye he had snatched out his pistol, drawn the trigger, turned the muzzle on Malek-Adel's brow, fired.
Русско-английский фразеологический словарь > в мгновение ока
-
9 мигом
1) General subject: at the double, in a jiff, in a jiffy, in less than no time, in no time, in trice, like smoke, next to no time, in two shakes of a lamb's tail2) Australian slang: in two ups3) Jargon: in jig time, on the double -
10 в мгновение ока
in a flash наречие: -
11 око
с. (мн. очи) уст., поэт.eye♢
в мгновение ока — in the twinkling of an eyeоко за око, зуб за зуб посл. — an eye for an eye, and a tooth for a tooth; tit for tat разг.
-
12 око
с. (мн. о́чи) уст., поэт.••в мгнове́ние о́ка — in the twinkling of an eye
о́ко за о́ко, зуб за зуб посл. — an eye for an eye, and a tooth for a tooth; tit for tat разг.
-
13 мгновение
ср.moment; instant, twinklingв мгновение ока, в одно мгновение — in the twinkling of an eye, in a split second
-
14 в мгновенье ока
in the twinkling of an eye, in a twinkling -
15 мгновение ока
1. split secondдоля секунды; мгновение ока — split second
2. twinkling of the eyeоко Греции, Афины — the eye of Greece
-
16 в два счета (usu . with p. v.)
Set phrase: in a jiffy, in the twinkling of an eyeУниверсальный русско-английский словарь > в два счета (usu . with p. v.)
-
17 мгновение
с.instant, moment♢
в мгновение ока, в одно мгновение разг. — in the twinkling of an eye, in a flash -
18 вмиг
............................................................1. in a flash........................................................................................................................ -
19 мгновение
с.instant, moment••в мгнове́ние о́ка, в одно́ мгнове́ние разг. — in the twinkling of an eye, in a flash
в то же мгнове́ние — immediately
-
20 в мгновение ока
- 1
- 2
См. также в других словарях:
twinkling of an eye — If something happens in the twinkling of an eye, it happens very quickly … The small dictionary of idiomes
twinkling of an eye — In an instant ● twinkle … Useful english dictionary
twinkling of an eye — If something happens in the twinkling of an eye, it happens very quickly. (Dorking School Dictionary) … English Idioms & idiomatic expressions
Twinkling of an eye — If something happens in the twinkling of an eye, it happens very quickly … Dictionary of English idioms
twinkling of an eye — See twinkling … New dictionary of synonyms
twinkling of an eye — blink of an eye, very short period of time, small moment … English contemporary dictionary
in the twinkling of an eye — in a twinkling phrase very quickly Thesaurus: quicklysynonym Main entry: twinkling * * * in the ˌtwinkling of an ˈeye idiom very quickly Syn … Useful english dictionary
in the twinkling of an eye — See: BEFORE ONE CAN SAY JACK ROBINSON … Dictionary of American idioms
in the twinkling of an eye — See: BEFORE ONE CAN SAY JACK ROBINSON … Dictionary of American idioms
in the twinkle/twinkling of an eye — in a very short time : very quickly He was back in the twinkle/twinkling of an eye. • • • Main Entry: ↑eye … Useful english dictionary
in the twinkling of an eye — If something happens in the twinkling of an eye, it happens very quickly. (Dorking School Dictionary) *** This expression means very fast or instantaneously . Public opinion can change in the twinkling of an eye … English Idioms & idiomatic expressions